Cadena de Transmisión AM - FM

La Habana, Cuba.- La Editorial de Ciencias Sociales ha publicado un libro que advierte no decir Convalescencia ni Convalesciente, con una S intrusa por indebida asociación con Adolescencia,Eferverscencia o Reminiscencia, vocablos donde la S, aunque exigida en la escritura, resulta afectada cuando se pronuncia.

También se analiza por qué en ocasiones decimos Chofer como palabra aguda, y en otros momentos preferimos la pronunciación llana Chofer, ambas recogidas en los diccionarios más ortodoxos.

Y se analizan expresiones que hoy son incorrectas, como las frases Los otros días o Jugar un papel, y barbarismos ortográficos o de léxico que por ahí aparecen a menudo.

El libro primero de los Gazapos es el título de la obra, y su autor es Fernado Carr Parúas, perseverante cazador de la Revista Bohemia.

De la hemeroteca a la biblioteca

“El libro primero de los Gazapos, de Fernando Carr Parúas, no es un manual de corrección gramatical, ni de corrección lingüística, ni tampoco un diccionario de dudas. Es todo eso y algo más” –dice Nuria Gregori, Directora del Instituto de Literatura y Lingüística, en la Presentación de la obra. Y explica: “Se trata de una compilación de artículos publicados por el autor entre los años 1990-1997 en la columna Gazapos de la centenaria y prestigiosa revista cubana Bohemia”.

Carr Parúas, quien recibió el pasado año el Premio Nacional de Edición, dividió el libro en diecinueve capítulos; lo dotó de varios índices para facilitar la búsqueda del consultante y, cuando fue preciso, añadió notas aclaratorias que actualizan conceptos antes expuestos por él en la columna de Bohemia.

Obra renovable

Ameno y accesible, recomendable para escolares, maestros, profesores, profesionales de la palabra y todos los interesados en la corrección  lingüística, El libro primero de los Gazapos es meritoria consecuencia de un título precedente: Evitemos Gazapos y Gazapitos, de José Zacarías Tallet, de quien Fernando Carr Parúas se declara deudor agradecido.

Obra que no se cierra en su extensión, pues el autor anuncia entregas sucesivas; ni da por concluidos los temas, a los que la vida del idioma añadirá nuevos puntos de vista, El libro primero de los Gazapos es texto utilísimo cuando se nos convoca a velar por ese patrimonio que es el idioma.

Al presentar su libro, Carr Parúas llamó además a combatir las deformaciones fonéticas, considerando que quien no habla bien no puede escribir mejor.