Desde el municipio capitalino de Diez de Octubre, indaga Camila Arce por qué debe decirse DENME, DENLE, DENSE… ¿Y qué tú quieres que te den?, pregunta en un conocido estribillo el músico Adalberto Álvarez, pues esa es la forma correcta del verbo DAR en el presente del modo subjuntivo…

Cuando el pronombre personal va delante, muy raramente se cometen errores, y todos decimos: me den, te den, le den, se den…

Pero cuando el pronombre se escribe detrás del verbo, (o sea: cuando está enclítico), y ambos se funden en una sola palabra, entonces aparecen las dudas y los barbarismos del tipo DEMEN, DELEN, DESEN…

Dígase como Martí en los Versos Sencillos: “DENLE al vano el oro tierno que arde y brilla en el crisol: a mí DENME el bosque eterno cuando rompe en él el sol”…

Verbos sustantivados

Relata Felicia Padrón que hace poco fue a presentar un CERTIFICADO, y en la oficina donde la atendieron llamaban a ese documento UN CERTIFICO.

Y es que se ha hecho común sustituir a ciertos sustantivos con la forma del verbo correspondiente a la primera persona singular del presente de Indicativo.

Claro que no es nueva esa práctica, pues ya hace mucho llamamos HAGO CONSTAR a un documento en que se deja constancia o se da fe de algo. Más recientemente se habla de un AUTORIZO para referirse a una autorización, y en los establecimientos gastronómicos, sobre todo los particulares, se ha impuesto el vocablo AGREGO para señalar los ingredientes que se añaden a solicitud del cliente y encarecen la mercancía